هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
"معلم، چرا اينجا رو ترک کرديد؟"
چرا هميشه انقدر زيباييد؟
مگه من قبلا عذرخواهي نکردم؟
به قبرِ مادرم قسم مي خورم
چرا ازم متنفري؟
واقعا ازت خوشم مياد
نميتونستي مقاومت کني؟
تائه اين رو گرفتند
يک نفر بايد تنهايي رو از همون اول تحمل کنه
يک نفر ميتونه حتي بدون مادر به خوبي رشد بکنه
اجازه بده معلم نا بوري دوباره به مدرسه برگرده
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت 5
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
تا حالا، هيچوقت نگذاشته بودم بِري
اما الان مي تونم اين کار رو بکنم
چون بيسکوئيت برگشته
ديگه دلم نمي خواد دوباره احساس تنهايي بکنم
مامان
اين براي توئه
ميتونم اينو به بيسکوئيت بدم؟
الان ميرم پيشش و اينو بهش ميدم
ميترسيدم اگر اجازه تو نگيرم ، درموردم فکرهاي بدي بکني
اين فکرو ميکنم که بهم اجازه دادي
بعدا ميبينمت
معلم نا بوري،چيکار داري ميکني؟
کارِ خاصي نميکنم،فقط نشستم
از نشستنِ توکلاس خوشم مياد
ميتونم به اين فکر کنم که چيکار کنم تا دوباره اخراج نشم
همه چيز مثل قبله
شما هميشه اونجا مي ايستاديد
و منم هميشه همينجا مي نشستم
اونجا مي نشستي؟
اما تا اونجايي که من يادمه
بخاطر تنبيه پشتِ درب ِ کلاس مي ايستادي
يا اينکه بايد دستشويي ها رو مي شستي
بيا بريم
تا خونه مي رسونمت
گرمِته؟
ميخوايي پنجره رو باز کنم؟
نه،من خوبم
گرم نيست
حالت خوب نيست؟
نه،حالم خوبه
پس چرا انقدر بي قراري؟
اين
خوب من يک پيتزا برنده شدم
در گذشته،موقعي که شما يک معلم جانشين بوديد
من و دوست هام باهم شرط بستيم
سرِاينکه اولين نفر کدوممون ميتونيم روي اين صندلي بنشينيم
اولين نفري که دست هاتون ميگيره،کيه؟
اولين نفري که
بوستون مي کنه کيه؟
جدا؟
هرکسي که روي اين صندلي مي نشست يک پيتزا برنده ميشد
اگر دستتون رو مي گرفت،يک دور بازي هاي شهربازي رو برنده مي شد
اگر بوسش مي کردي
اگر بوسش مي کردم؟
اگر بوسش مي کرديد بايد الکل مي خورد
الکل؟
اما هيچکس نمي تونست برنده باشه
هيچوقت هيچکدومتون سوارِ ماشينم نشديد؟
اينجوري نبود
"معلم جي هيون وو براي منه.همه شماها بايد بي خيالش بشيد"
بخاطر اون حرف هاي من
همشون ترسيده بودند
اون روزها،حرف هاي من قانون بود
خيلي وقته که مدرسه تعطيل شده و هنوز برنگشته
واقعا خنده داره
خيلي وقته اينجا نبودم
اولين باريِ که بعد از اخراج شدنت از مدرسه اينجا اومدم
معلم،چرا انقدر خوب يادتون مونده؟
منم خيلي خوب بودم
الان ميرم
با دقت رانندگي کن
بوري
بله؟
متشکرم
براي اينکه خيلي خوب بزرگ شدي
متشکرم براي اينکه به مدرسه برگشتي
و همچنين
با اينکه خيلي سرد باهات رفتار کردم
اما تو بازهم باروي خوش و خوب باهام رفتارکردي.خيلي زياد ازت متشکرم
هميشه نگران بودم که چه جوري بايد ازت معذرت خواهي کنم
بوري،براي همه چيز ممنونم
چقدر از آخرين باري که مدرسه بوديم ميگذره؟
گل ها خوشگلتر و درخت ها هم سبزتر شدند
بويِ مدرسه
هنوزم مثل قديمه
برادر مگه شما از مدرسه اخراج نشده بوديد؟
!آدم ولگرد
برادر متاسفم
!بدشانس
منظورت اينه که هيچ وقت مدرسه رو تموم نکردم،آره؟
پس چرا هنوزم داري بامن کار مي کني؟
برادر متاسفم
!بدشانس
متاسفم
لي يوجين تو کدوم کلاسه؟
حياطِ سوم،کلاس 3. برم از کلاس بِکِشمِش بيرون؟
آدم ولگرد! مي خوايي تو روز روشن يک دانش آموز رو از مدرسه بدزدي؟
متاسفم
بدشانس
منم چون درطول تحصيلم توسط گانگسترها دزديده شدم
هيچوقت نتونستم به مدرسه برگردم
ميتوني احساسمو درک کني؟
معلم نا
!بوري! بوري
بله؟
[ کارتِ شناسايي معلم ]
هيچ وقت توقع نداشتم که همه چيز خيلي زياد تغيير کنه
اينجا
زودباش،بگيرش
اين واقعا براي منه؟
اگر نمي خواهيش،مشکلي نيست
مشکلي نيست
اينکار رو نکن
متشکرم
ناظم متشکرم
متشکرم
آقا ببخشيد
سيگار کشيدن توي مدرسه ممنوعه
بچه احمق
متاسفم. اون به ندرت مياد مدرسه
بچه احمق
برادر متاسفم
خجالت آوره
کارت شناسائيتو گرفتي؟
عکسش خوشگل نيست؟
خيلي خوشگل
بخاطر اينکه اين اتفاق هميشه يادمون بمونه،چيکار بايد بکنم؟
بايد براي شام دعوتت کنم؟
جدا؟
بعدِ مدرسه،منتظرم باش
بيا بريم
فقط بخاطر اينکه من اينجا نيستم،نميتوني وقتت رو تلف کني
اگر زياد درس نخوني،چجوري ميخواهي درس هات رو ياد بگيري؟
ميدونيم
مثله من نشيد. خيلي درس بخونيد.باشه؟
بله
فردا ميبينمتون.موفق باشين
بيا بريم
چي شده؟
اگر بچه ها منو اينجا ببينند خجالت ميکشم
لطفا فقط رانندگي کن
پارک تائه اينه! حالا چيکار کنم؟
معلم جي هيون وو،ميتونيد به من يک کم پول براي خريدن نودل بديد؟
چي توي ماشينتون داريد؟ چرا پنجره رو انقدر کم باز کرديد؟
چجوريه که کيفِ بيسکوئيت اونجاست؟
آهاي پارک تائه اين
تو...توچرا درستو نميخوني؟کجا ول کردي داري ميري؟
دارم ميرم نودل بخورم
يوجين،توهم همينطور. کجا داري ميري؟
دارين بهم دروغ ميگين؟
انقدر کافيه؟
واقعا فکر ميکني من گدام؟
داشتم شوخي ميکردم
بهتره که با اين پول براي بيسکوئيت غذا بخريد
پارک تائه اين
بعد ازاينکه غذاتو خوردي،سريع برگرد مدرسه و درستو بخون
اگر اينکار رو نکني،مُردي
يوجين
بعد ازاينکه غذاتو خوردي،بايد برگردي تکاليفِ تجديد نظرتو انجام بدي،باشه؟
من اول ميرم
يوجين
لي يوجين
اگر اينجا و مقابل مدرسه کتکت بزنيم
باعثِ سوء تفاهم ميشه
بگذارش تو ماشين
بله برادر
چيکار دارين ميکنين؟
دخالت نکن بچه
کتک خوردن توسطِ يک بچه و ايني که نتوني درموردش صحبت کني
خجالت آور نيست؟
زود باش و دوستمو وِل کن
تائه اين
ميشناسمشون
مشکلي نيست
تو فقط برو
نشنيدي چي گفت؟
يوجين يک مشکلِ مالي با ما داره
پس نفر سوم نبايد دخالت کنه
سلام؟
معلم
پارک تائه اين
الان خيلي سرم شلوغه. بعدا صحبت ميکنيم
چرا يک امروز فقط از خودتو زمان خودت لذت نمي بري
و سعي نميکني که يک مدت زماني دانش آموزها رو فراموش کني؟
باشه؟
دوستمو دزديدند
مگه نگفتي که يک مشکل ماليه؟
و اينکه دوستت گفته که اونها رو ميشناسه؟
خوب چه ربطي داره،اونو دزديدند
بچه
اينجا کشوري که مطيعِ قانونه
حتي پليس نميتونه تو شرايطي مثله اين
دخالت کنه
اين موضوعي بينِ خودشونه
ديوانگيه
سلام؟
تلفنو بده به بيسکوئيت
تائه اين توئي؟
بهت گفتم که تلفنو بدي به بيسکوئيت
تائه اينه. ميخواد باهات صحبت کنه
چرا؟ اون فقط ميخواد منو اذيت کنه
چي؟
چرا تلفنتو خاموش کردي؟
من کَر نيستم
چرا گفتي بايد با 119 تماس بگيرم؟
(شماره تماس اضطراري در کره 119 است)
واقعا
چرا؟يعني مشکلي پيش اومده؟
يوجين رو دزديدند
چي؟
گفتم يوجين رو دزديدند
چه بازي اي از خودت در آوردي؟
چرا يهويي دانش آموزي که فقط رفته بود نودل بخوره
بايد دزديده بشه؟
در طول زماني که تو سرِ قرارت هستي
کي ميدونه که کجا دارن يوجين رو کتک ميزنند
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
کي نجاتش داد؟
تو نجاتش دادي؟
نه،ما نجاتش داديم
ما کسايي بوديم که با پولي که به سختي بدستش آورده بوديم نجاتش داديم
پس الان وقتش نيست که بدهيتو پرداخت کني؟
حتي اگر بميري،باز هم بايد بدهيتو پرداخت کني
[ قرارداد مالکيت ]
زودباش امضاش کن
شي نائه
هيچکس خونه نيست؟
يوجين
لي يوجين
نگفتم هيچکس توخونه نيست؟
تو،زودباش برو مدرسه. من دنبالش ميگردم
کجا دنبالش بگرديم؟ چجوري؟
نميدونم
حتي اگر لازم باشه کلِ شهر رو دنبالش بگردم
پيداش ميکنم. زودباش برو مدرسه
توهمچين زماني که يوجين گمشده
چجوري ميتونم درس بخونم؟
تلاشتو بکن و بگو
چرا داري سرِ يک معلم فرياد ميکشي؟
چرا عصباني هستي؟ مثل بچه ها عصباني هستي
من مثله يک بچه عصبانيم؟
خودت چي؟
معلمي هستي که دوباره عاشق شده،آره؟
ميخواي معلم جي هيون وو رو گمراه کني؟
چي؟
ميدونستي که يوجين تنها زندگي ميکنه؟
ميدونستم
خانوادش دوسال پيش توي يک تصادف فوت کردند
ميدونم که تنها زندگي ميکنه
همچنين ميدونم که دوستِ نزديک توء و به خوبي زندگي ميکنه
به خوبي زندگي ميکنه؟
هر روز کار ميکنه و سرکلاس ها ميخوابه
به خوبي زندگي ميکنه؟
چرا صداتو براي من ميبري بالا؟
من خانوادشم؟ مادرشم؟
من فقط يک معلم هستم
پدر و مادرش نيستي،فقط معلمي
پس ديگه تظاهر نکن
119؟
ديگه اطرافو نگرد معلم نا بوري
حالا چي؟
زودباش دنبالم بيا
عمو تائه اين
عمو کجا بودي؟ چرا به ديدنم نميومدي؟
عمو بايد مدرسه بره. درسته؟
شي نائه،بابا به ديدنت اومده؟
نه
الان حالت بهتره؟
هميشه احساس تهوع دارم و سرم درد ميکنه
اما خوبم
البته اگر بابا يک ذره پيشم باشه،حالم بهتر ميشه
بيا بغلم
اوه خداي من،يوجين يک بچه داره
اون بچه برادرِ يوجين که قبلا فوت کرده
اون فکر ميکنه که يوجين پدرشه
يوجين هم اونو مثل دختر خودش قبول داره
شي نائه
توکي هستي؟ چرا از نوازش کردنِ بچه يک نفر ديگه انقدر خوشحالي؟
بگيرينشون
چرا داري اينکار رو ميکني؟تمومش کن
چرا داري اينکار رو ميکني؟
اينها همونايي هستند که يوجين رو دزديدند
چي؟
!عوضي
بگذارين بريم.بهتون که گفتم من هيچي نميدونم
يوجين کجاست؟
به مردم خوب تهمت نزنيد
شما بايد خيلي خوب با ما رفتار کنيد
ما فقط دنبالش بوديم تا يک قرارداد رو باهاش تسويه کنيم
بعدازاينکه همه چيز تسويه شد،اجازه داديم که اون بره
واقعا نميدونيم که الان کجاست
مگه اين غير قانوني نيست که به يک دانش آموز پول قرض بدي؟
من ديوونه نيستم. چرا بايد يک همچين کاري بکنم و پول قرض بدم؟
لي يوجين فقط بدهي هاي پدرش رو پرداخت ميکنه
مگه پدرش نمُرده؟
گوش کن بچه
اينو خيلي خوب ياد بگير
توي کشورِما بدهي به ارث ميرسه
و اينجوريه که بچه ها مسئولِ بدهي هاي پدر و مادرشون ميشند
احمق
چي به بچه ها تومدرسه ياد ميدهند؟
چقدر بدهي داره؟
چرا؟
ميخواي کمک کني و بدهيشو پس بدي؟
چقدره؟
به اضافه قبض هاي پزشکيش ميشه 2000تا
و با 5ماه سودش ميشه
حدودا ميشه 3320 ميليون
ميتونيد از کارت اعتباري هم استفاده کنيد
سود بالا؟
قبلا اينو ديدم
فقط ميتوني هرکاري از دستت برمياد رو براي تسويه حساب بدهيت بکني
درغير اينصورت حتي اگر قبل پرداخت بدهيت بميري
اونوقت حتي نوه هات بايد قرض هاتو پس بدهند
اما بازَم يوجين فقط يک دانش آموزه
درمواجه با پول همه مثل همند
حتي قبل از اين هم موردهاي ديگه اي بودند
چطوري ميتوني بگي که همچين موردهايي کم پيش مياد؟
واقعا که هرچيزي که دوست داري رو ميگي
پدر و مادرهايي که قرض داشتند و مدرسه مسئوليتشو به عهده گرفته
واقعا موردهاي زيادي مثله اين وجود داشتند
واقعا ترسناکه
درسته معلم چو؟
در آخر،ما فقط ميتونيم بگذاريم اونها بِرن
اونها واقعا گانگستر هستند
اگر فقط خودمون باشيم،نميتونيم جلوشونو بگيريم
خيلي ظالمانه است
[ به معلم چو جي آه ]
لب هاي من براي توء،معلم چو جي آه
امشب يک احساس واقعا خوب بهت ميدم
ساعت7 منتظرت هستم. نام سئونگ گي
واقعا دارم ديوونه ميشم
چيکار بايد بکنم؟
معلم چو حالتون خوبه؟
معلم
!در موردش فکر نکن! فکر نکن
چيکار ميخوام بکنم؟
معلم نا بوري
بله؟
مديرلي دنبالتون ميگرده
اين فقط يکبار يا دوبار نيست
يکباره ديگه مدرسه نيومده
ما فهميديم که خانواده بعد از سرمايه گذاري مشکل پيدا کردند
ارتباط با اراذل و اوباش و ايجاد دردسر
اگر همينجوري بخواد ادامه پيدا کنه،مهم نيست که چقدر ازاين مورد ناراحت بشه
اون ديگه نميتونه به مدرسه برگرده
اين واقعا سليقه توء
چرا وانمود ميکني که هيچي نميدوني؟
معلم نا، اين دانش آموز،لي يوجين
واقعا دانش آموز بدي نيست
هميشه دعوا ميکنه
هرموردي هم باشه،اين دفعه اخراجش ميکنم
اگر ديديش اينو بهش بگو
معلم،اينجوري نيست
بخاطر چندتا مردِ بد،اون
هر چي هم که باشه،براي من فرقي نداره
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
يوجين هم اونو مثله دخترش ميدونه
حتي گفتم که اون خيلي ديوونه است
اما اون واقعا مثل بچه خودش باهاش رفتار ميکنه
و مواظب خودش نيست
همه چيز رو براي شي نائه قرباني ميکنه
اما ميدوني
من
واقعا به شين نائه حسادت ميکنم
با اينکه پدر و مادر يا خواهر و برادر نداره
بازم انقدر عشق و دوست داشتن دريافت ميکنه
ميخوام بدونم که اين چه حسي داره
اين احساسي که کسي دوستم داشته باشه
احساس محافظتي که يک پدر از بچه اش ميکنه
ميخوام بدونم که چه احساسيه
معلم چو اينجا يک رستوران معروف غذاهاي درياييه
با اينکه نميدونم اسم غذاهايي که سفارش دادم چيه
اما اونها خيلي گرون هستند
درموردِ پولش نگران نباشيد، فقط نوش جان کنيد
بايد در مورد يک چيزي باهاتون صحبت کنم
البته،بيا موقع غذا خوردن باهم صحبت کنيم
باشه
راستش،حرفي که اون روز بهتون زدم
يک سوء تفاهم بود
من که چيزي نگفتم
عصباني نيستيد؟
چرا بايد عصباني باشم؟
تو رو با يک نفر ديگه اشتباهي گرفتم و بوسيدمت
خوب به اين معني نيست که اشتباه بود
يک بوسه،يک بوسه است
واقعا انقدر خوب بودم؟
کي در مورد خوبي حرف زد؟
پس من خوب نبودم؟
اينجوري نيست
دوستت دارم
الان داري چه نقشي بازي ميکني؟
منظورم اينه که....چيزي که ميخوام اينه که
لطفا ادامه بده
لطفا تيکه تيکه اش کن
گوشت خرچنگ
سون جائه
حرفِ خواهرتو قبول نداري؟
مسئوليتشو قبول ميکنم اگر حرفمو قبول نداري
من يک معلمم
انعام، حقوق مستمري،همه چيز بيمه شده است
حرفتو قبول دارم نا بوري
اما سياست هاي کشور رو قبول ندارم
چرا؟
حتي يک فرماندار هم يک شبه اخراج ميشه
تو يک معلم جانشين هستي. تو نبايد هيچي بگي
داري ميگي اخراج ميشم؟
و به همين خاطر نميخواي به من پول قرض بدي؟ولگرد
يک دکتر بايد درد بيمارش رو درمان کنه
نه اينکه به بيمارش پول بده
اين بچه،واقعا که بي عاطفه اي
اين بي عاطفگي نيست، گفتن حقيقته
ازاون گذشته،تو پولو نميخواي که درمانش کني،پولو ميخواي که قرض هاشو بدي
چرا بايد پول بدم؟
و چرا تو بايد کمک کني که پولشو بده؟
يک دانش آموز،دانش آموزه و پول،هم پوله
همه اين ها با مشکلات مالي شروع شد
تا زماني که پير بشي،ميخواي همينجوري کمک کني؟
اونوقت چجوري ميخواي زندگي کني؟
بعدش ازم ميخواي که پشتيبانيت کنم
خيال بافي رو تموم کن
دارم ميگم که
ميخوام ازدواج کنم
نميتونم با بچه ها سر و کله بزنم
و خيلي طول نميکشه که من يک خانوم خدمتکار بشم
چي بهش ميگند؟ خدمتکارِ پير
براي ازدواج خيلي پيري
بچه ها منو اينجوري صدا ميکنند
واقعا دلم نميخواد ببينم که اين اتفاق افتاده
معلم چو
شما واقعا خوبيد
اون روز،من واقعا عاشقِ بوسيدنتون شدم
بگذاريد يه نوشيدني ديگه براتون بگيرم
ميتونيم
ميتونيم دوباره همديگر رو ببوسيم،يکبار ديگه؟
فقط يکبار ديگه
بد ذات
خواهر برادر
بگذاريد ما يک جايي رو بهتون معرفي کنيم
واقعا خوبه و ارزونه
بيا، فقط يک عکس،باشه؟
باشه؟
باشه
بيا از اينجا
باهاشون دعوا نکن
تو! مرد جديد،بامن درگير نشو
اونها معلم هاي مدرسه من هستن
ميشناسمش
تو يوجين از کلاس3 نيستي؟
اينو تموم کن
!نميتوني! نکن
مگه نميدوني ما پول قرض کرديم
اگر نميخواي بميري اينکار رو نکن
معلم نابوري
بايد خيلي از دانش آموز هات خسته شدي باشي
خوب...اگر ميتوني رازمو نگه داري،پس رازمو بهت ميگم
چي؟
يک دانش آموزي توکلاست به اسم لي يوجين هست،درسته؟
خوب چي؟
سلام آقا
آهاي لي يوجين،بيا اينجا
يوجين
!بيابريم!بيا بريم
آقا حالتون خوبه؟
فقط تظاهر کن که منو نديدي
بيا بريم
تظاهر کن که هيچي نديدي
ميدونم که اينکار رو بخاطر پرداخت کردن بدهي هات ميکني
يک راهي براش پيدا ميکنم پس بيا بريم
اما چجوري؟
هرجوري که شده
اگر هيچ راهي نباشه چي؟
ميخواي فقط منتظر بمونم تا حلش کنيد؟
اما اگه بچم قبلش بميره چي؟
فقط برو
فقط اينکار رو براي کمکم کنيد
اما اين درست نيست،يوجين
بعدا پشيمون ميشي
وقتي يک نفر راه غلطي رو انتخاب ميکنه،برگشتن ازش خيلي سخته
ميدونم،چون خودم قبلا تواين شرايط گير کردم
بيا يوجين
ارزشش رو نداره که زندگيت
رو بخاطر پول از دست بدي
يوجين،فقط به من بسپرش. بيا بريم
بايد هر روز اينکار روبکنم
در غير اينصورت...من قراردادي رو امضا کردم
که اونها بتونند هرکاري ميخوان با بدن من بکنند
معلم،فقط بريد
الان ديگه قطار يا اتوبوسي نيست
يک تاکسي بگيريد
و يک درخواست ازتون دارم
فردا،ميام مدرسه
اما اگر اين خبرپخش بشه،من اخراج ميشم
ميشه اين راز رو نگه داريد؟
دارم اينکار رو ميکنم و اينجوري ميتونم برم مدرسه
تمام چيزي که ازتون ميخوام همينه
معلم
سلام؟
معلم جي،من نا بوري ام
ميتونيد الان بياييد دنبالم؟
پول ندارم. واقعا هيچ پولي ندارم
هنوز حتي اولين حقوقم رو هم نگرفتم،چطوري ميتونم پول داشته باشم؟
ديدم که دانش اموزم داره مستقيم به سمت تاريکي و راه اشتباه قدم برميداره،اما نتونستم هيچ کاري براش بکنم
بدون انجام دادن هيچ کاري فقط ترکش کردم
نتونستم کمکش کنم
بوري
گفتش که ديگه اتوبوس و مترو وجود نداره و به من پول تاکسي داد
معلم،با اون پول تاکسي گرفتم
تاکسي گرفتم
فقط ازم خواست که بگذارم بره مدرسه
اما مطمئن نيستم که بتونم کمکش کنم
معلم،نميدونستم که اينجوري ميشه
توقع نداشتم که معلم بودن انقدر ترسناک باشه
فقط چون ميخواستم ببينمت معلم شدم
ديگه نميتونم به معلم بودنم ادامه بدم
معلم،خيلي ترسيدم
بوري
بله؟
دوستت دارم
بوري،دوستت دارم
حرف زيادي براي گفتن ندارم
فقط زمان مطالعه رو از دست نديد و دير نکنيد
من برات چي هستم؟
تمومش کن ولگرد
چيو تموم کنم،ولگرد؟
توحتي براي آماده کردنِ تدارکات سالگردِ مادرم اومدي
اما من برات چيکار کردم؟
چرا بهم نگفتي که پول لازم داري؟
چرا نگفتي که دخترت مريضه؟
قبلا هميشه ازت پول ميگرفتم
نميتونم هميشه به تو تکيه کنم
ميدونيم که پدرت چجور آدميه
چجوري ميتونم يک همچين درخواستي ازت بکنم؟
شي نائه چي؟
در مورد شي نائه ميخواي چيکار کني؟
ميخواي بگذاري بميره؟
برا همينه که ميخوام يک ذره پول جمع کنم
درطول تعطيلات، به عنوان يک کارگر ساختموني کار کردم
هر شب يک کار پاره وقت انجام دادم
اما حتي بازهم نتونستم پول داروها رو پرداخت کنم
فقط يک راه دارم
هرچي که دارم رو بفروشم،حتي اعضاي بدنم رو
و تا اونجايي که ميتونم پول قرض کنم
بوري،نميتونم بهت پول قرض بدم
اما يک راهي براي پرداخت بدهي بلدم
توي تلويزيون، گفتش که به عنوان يک وارث نيازي نيست که قرض ها رو پرداخت کني
بوري،گوش ميکني؟
نا بوري؟
مرسي
وقت مطالعه تموم شد
به سلامتي طول عمر زياد رئيس
رئيس
معلم،اومدين که قرض ها رو پرداخت کنيد؟
طبق قانون شماره1019،پاراگراف اول
بدهي پدر و مادر ميتونه به بچه به ارث برسه
اما وارث ميتونه اينو قبول بکنه
يا از حقش به عنوان وارث صرف نظر کنه
که چي؟
مشروب ِ شيرين توي ليوان طلايي،خون هزاران نفر آدمه
خون هزاران نفر در يک ليوان مشروب هست
غذاي خوشمزه توي يک بشقاب عقيق،گوشتِ مردمه
قيمتِ طلا،تلاشِ آدم بودنه
هر قطره اي که از شمع ميچکه،اشک يک انسانه
مردم وقتي يک شمع تموم ميشه گريه ميکنند
مردم انتقاد ميکنند وقتي يک گيشا با صداي بلند ترانه ميخواند
مکاني که شادي بايد بيشترين مورد باشه،صداي غم بلندترين صداست
بعد اينکه خونِ بچه ما رو خوردي
ميخواي روحش روهم از بين ببري
ديگه نميتونم ببخشمت
بچه ها
بله
مجازاتشون کنيد
قدت چنده؟
يک ذره قدم بلنده
اما اگر خانوم ها رقصِ منو ببيند،حتما تعجب ميکنند
ميخواي ببيني؟
آره
پوستت چه مشکلي داره؟
آخ چجوري ممکنه از پوستي مثل اين خوششون بياد؟
با اينکه پوست صورتم خوب نيست
فکر ميکنم اين ربطي به موضوع نداره
من بارقص جذاب کونگ فو نظرشون رو جلب ميکنم
ميتونم بهشون جُک بگم تا خوشحال بشن
منو انتخاب کن
لطفا
باسنت خيلي توپوله
بهت شلوارهاي تنگ ميدم
توي همه چيز صداقت دارم
وايسا...درش نيار.قبول شدي
همه تلاشمو ميکنم
خوب،حالا بياييد بريم سراغ ادامه کار
حالا چي؟
امکان نداره که دو فرمانده همزمان وجود داشته باشند
در يک مدرسه
امکان وجود دو رهبر همزمان نيست،درسته؟
خيلي خسته ام
لطفا حرفمو قطع نکن
اوه سانگ تائه،واقعا ميخواي ليدر باشي؟
واقعا بايد ازم بپرسي؟
پارک تائه اين
بعد از اينکه شنيدم براي ادامه تحصيل رفتي خارج ازکشور،منم براي يک سال ديگه مدرسه نيومدم
واقعا اميدوارم که رهبر بشم
باشه،ميگذارم که رهبر بشي
جدا؟
اما..به يک شرط
چه شرطي؟
بقيه کجان؟
نميدونم
کيف هاشون اينجاست اما خودشون کجا رفتند؟
نميدونم کجا رفتند
اما همه دنبالِ تائه اين رفتند وقتي که گفت
"لعنتي،حتي اگر هيچ راهي نباشه،اعضاي بدنمون رو ميفروشيم"
چي؟
چون گفت که يوجين پول لازم داره
چه ربطي به فروختن اعضاي بدن داره؟
نميدونيد؟
برنامه ريزي کردند تا با چندتا خانوم پولدار رفاقت کنند
درمورد چي حرف ميزد؟
خوش آمديد
از اينور
برادر سانگ تائه
ميتونيم بريم داخل و باهاشون اجرا کنيم؟
درسته!اين چيه؟
بگذاريد اينهارو دربياريم و بريم داخل
پسرها صبور باشيد
حرص و طمع نتيجه اش يک باخت بزرگه
خيلي سخته که يک رهبر باشي
جمعيت زيادي اومده؟
آره خيلي زياد
درحدِ مرگ ترسيدم
بچه ها،بيايين همه تلاشمونو بکنيم
بله خواهر
موفق باشي
حالتون چطوره؟من کيم دونگ پيل هستم
من در موردهمه چيز آدم صادقي هستم.لطفا منو انتخاب کنيد
حالتون چطوره؟من لي جانگ بائک هستم
براي دوسال باشگاه ميرفتم
و ياد گرفتم که با نانچيکو کار کنم
باهمه تون خوب رفتار ميکنم
به همتون تعلق دارم
لطفا امشب حواستون به من باشه،لي هوجون هستم
پوست سفيد شيري
چشم هاي درشت
صداي دوست داشتني
خانوم ها،چويي هون منتظرتون هست
اسمِ من جوپيله
يک ورزشکار حرفه اي هستم
من بانگ سوهيون هستم. همه تلاشم رو ميکنم
من مان چانگ هستم
لطفا احساساتمو قبول کنيد
کيم يونگ سونگ هستم
اگر از آدم هاي بانمک خوشتون مياد
حالتون چطوره؟کيم بائک جون هستم
قدم 168 سانتي متره و 57 کيلو وزنمه
يک جوون با اندام عالي ميخوايد؟منو انتخاب کنيد
چيزي که ميبينيد نه...چيزي که نميتونيد ببينيد مهمه
پارک تائه اين هستم
نه بچه ها...منتظرم بمونيد
خوش اومديد
اون کي بود؟
نميدونم
بچه ها
چرا انقدر نگران به نظر ميرسي؟
اينجا چه خبره؟
از اونجايي که يوجين پول لازم داره
ازشون خواستم که مدلِ نمايشِ مادرم باشند
شما بچه ها امروز عالي بوديد
اگرچه خيلي باهوش نيستيد
اما بدن هاي خوبي داريد،درسته؟
ماهمه پولمونو جمع کرديم
لطفا بگيريدش
و بدينش به يوجين
سلام؟
اوضاعِ لي شي نائه داره بدتر ميشه
بنابراين به مراقبت هاي بيشتري در مراقبت هاي ويژه نياز داره
اما نميتونم با قَيِمش تماس بگيرم
ميشه لطفا باهاش تماس بگيريد؟
!شي نائه! شي نائه
دکتر،لطفا شي نائه منو نجات بديد
!دکتر،نميتونم بدون اون زندگي کنم
دکتر،لطفا نجاتش بديد
دکتر...دکتر
لطفا شي نائه منو نجات بديد
!دکتر...دکتر...دکتر
دکتر،لطفا شي نائه منو نجات بديد
ميدونستم اينجايي.بيا با هم بريم
فايده اي نداره
چرا؟
اگر ميتونستم،زانو ميزدم و درخواست ميکردم
اگر نتونستم،فقط بيا و کمک کن،باشه؟
حالتون چطوره؟
من معلمِ پارک تائه اين هستم.اسمم نا بوريه
ميخوام ازتون درخواست کنم
يک دانش آموزي به اسم لي يوجين توي بيمارستان هست.اون دوسته تائه اينه
ديگه حرفي نزن!بي فايده است
اينجوري نباش
اون حتي 20 سالش نيست،اما مسئوليتِ يک پدر رو داره
اون بهترين دوست تائه اينه
و يکي از دانش آموزهاي دوست داشتني من
ميشه لطفا عملش کنيد؟
البته بدون پول نه
اگر اين پول کافي نيست،ميتونم بعدا بقيه پولشو پرداخت کنم
اگر اون بچه رو از دست بديم،ممکنه که تائه اين رو هم از دست بديم
لطفا به خاطر تائه اين به اين مورد فکر کنيد
اشتباه ميکني
پدرم حتي براش مهم نيست که من زنده بمونم يا بميرم.بيا بريم
چي گفتي؟
خوب...مگه دروغ ميگم؟
چرا باهات هيچ کاري ندارم؟
چون هميشه دردسر ايجاد ميکنم
و اين جلوي پول درآوردنتو ميگيره
مگه به همين خاطر نيست که کاري بهم نداري؟
اگر يکبار ديگه همچين حرفي بزني،نميبخشمت
موسسه هاي خيريه زيادي وجود داره
اطلاعاتشونو بهت ميدم و ميتوني ازاونها کمک بخواي
بجاي چونه زدن هاي اينجوري
اگر تاحالا دنبال چندتا موسسه بودي،ممکن بود تاحالا اسپانسر پيدا ميکردي
ضمنا من عملش ميکنم
لطفا حالا ديگه از اينجا بريد
متشکرم
ازشون تشکر کن
متشکرم
گفتم که فشار نيار
حالتون چطوره؟
آدم هايي که سرشون شلوغه
آدم هايي که قوي اند
آدم هايي که مثل باد هستند
اگر بيان خونه،پدر ميشند
براي بچه هاشون
توي شومينه آتيش روشن ميکنند
تاب رو تعمير ميکنند
بخاطر نسيم شبانه پنجره ها رو ميبندند
حياط رو تميز مي کنند
اوني که بمب اختراع ميکنه
مردي که نگهبان زنداني هست
مردي که حاضره کارشو تموم کنه
توي خونه يک پدرِ
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir